تواطؤ الجيش مع الإخوان ''خيانة للثورة

Independent.co.uk

Robert Fisk: Egypt's revolutionary youth are being sidelined

Tuesday, 2 August 2011

Revolution betrayed. The Egyptian army now colludes with the hated Muslim Brotherhood to bring you – well, a new Egypt that looks much like the old one, cleansed of Mubarak and most (not all) of his henchmen, but with the Army’s corrupt privileges (housing, complexes, banks, etc) safely maintained in return for allowing the bearded ones a share in power. Cut out of the picture: the young and secular revolutionaries who actually fought Mubarak’s security thugs off the streets in order to rid themselves of the 83-year old dictator.

The picture is a grim one – Arab Spring turned into eternal Arab autumn. And the only bread and circuses to give the young Egyptians who demanded dignity in return for their courage will be the sight of the weary, disbelieving old lion in his iron cage at the Cairo convention centre tomorrow.

Yes, provided for the angry youth of Egypt – and to those families of the revolution's 850 martyrs – the trial of the company that used to run the whole shoddy enterprise, H Mubarak and Sons Ltd, all appearing in the cage the company chairman invented for his enemies.

An ex-dictator gone to seed or a revolution gone to seed? The prospects aren't good. The youth and secular parties suspect tomorrow will be a one-day "opening" trial and then a postponement of a month or two to give time for the former company chairman to die in his bed back in Sharm el Sheikh. "But we are trying him, just like you asked us to," the army will say. And they will hold further meetings with the Muslim Brotherhood.

It's not just that Field Marshal Tantawi, head of the Supreme Military Council and friend of Mubarak, is running the show. Here, for example, is Major-General Mohamed al-Assar, member of the Supreme Council, telling the US Institute of Peace in Washington how jolly mature and co-operative the Brotherhood have become: "Day by day, the Brotherhood are changing and getting on a more moderate track," he told them. You bet they are. They took over Tahrir Square last week, demanding the new Egyptian constitution be based on sharia. But Tantawi, al-Assar and the rest of the gold-braid brigade will do anything to avoid the real change the original revolutionaries insist upon.

Instead of the destruction of the whole corrupt system, the revolutionaries are going to get "reform from within", along with the plump, middle-aged beardies whose existence was the very reason why the Americans backed Mubarak in the first place. Later, no doubt, they can be turned into a threat again – once the spirit of Mubarakitism is back in place.

''شباب مصر الثوريين على الهامش''

فيسك: تواطؤ الجيش مع الإخوان ''خيانة للثورة''

يضيف الكاتب البريطاني الذي قضى أكثر من ثلاثة عقود يغطي أحداث الشرق الأوسط أن ''مصر الجديدة تبدو شبيهة إلى حد ما بمصر القديمة رغم تطهيرها من مبارك وبعض ومعظم (ليس كل) أعوانه''، ملفتا النظر إلى أن الامتيازات الفاسدة للجيش (إسكان وتجمعات وبنوك.. إلخ) تم حفظها في مقابل السماح لذوي اللحى أن يشاركوه السلطة''.

وأشار فيسك -  في مقاله المنشور يوم الثلاثاء بجريدة ''الإندبندنت'' البريطانية - إلى أن شباب ثورة مصر العلمانيين الذين حاربوا بلطجية مبارك في الشوارع من أجل تخليص أنفسهم من حكم الديكتاتور صاحب الـ 83 سنة، باتوا خارج الصورة الآن''. موضحا أن ''الصورة الآن رمادية، فالربيع العربي تحول إلى خريف سرمدي، فالأمل الوحيد للشباب المصري الذي طالب بكرامته في مقابل شجاعته هو رؤية الأسد الكبير (مبارك) خلف القضبان يوم الأربعاء، مشيرا إلى أن ذلك الأمر سيسبب ضجرا لبعض الأشخاص.

يتابع ''الأفق ليست بجيدة، فالشباب والأحزاب العلمانية ترتاب في أن الغد (الأربعاء) سيكون محاكمة ''مفتوحة'' ليوم واحد ثم تؤجل القضية ربما شهر أو اثنين حتى تُعطى الفرصة لرئيس الشلة (مبارك) أن يموت في سريره بشرم الشيخ التي سيعود إليها''، متوقعا أن يقول الجيش ''لكننا نحاكمه كما طالبتمونا''، وفي نفس الوقت يعقد المزيد من اللقاءات مع الإخوان المسلمين''، وفقا لفيسك.

يقول روبرت فيسك ''ليس المشير طنطاوي رئيس المجلس الأعلى للقوات المسلحة وصديق مبارك هو من يدير العرض، فعلى سبيل المثال اللواء أركان حرب محمد العصار، عضو المجلس العسكري أخبر معهد السلام الأمريكي بواشنطن كيف أصبحت جماعة الإخوان المسلمين ناضجة ومرحة ومتعاونة، حيث قال ''يوم عن يوم يتغير الإخوان المسلمين ويصبحون أكثر اعتدالا''.

يتابع فيسك ''لكن الرهان هذا وهم. هم استولوا على ميدان التحرير الأسبوع الماضي (جمعة 29 يوليو) وطالبوا بأن يوضع الدستور الجديد وفق الشريعة (الإسلامية)، إلا أن طنطاوي والعصار وبقية أعضاء المجلس الذهبي سيفعلون أي شيء لتجنب التغيير الذي يصر عليه الثوار الحقيقيين''.

 وختم الكاتب البريطاني مقالته قائلا ''بدلا من هدم النظام السابق كله، فإن الثوار ماضون إلى الإصلاح من الداخل، جنبا إلى جنب مع إصلاح الملتحين الذين كان وجودهم سببا كبيرا لأن يدعم الأمريكيين بقاء مبارك في موقعه، مشيرا إلى أن هؤلاء الملتحين قد يتحولون إلى تهديد مرة أخرى، وفي هذه الحالة ستعاود روح ''المباركية'' لمكانها مرة أخرى''.